HERBST 2020: Törn Hamburg-Portimão

You are currently viewing HERBST 2020: Törn Hamburg-Portimão
Looking back in the rising sun on the Elbe

Bericht und einige Bilder vom Törn von Hamburg nach Portugal

19.09.2020 Ablegen frühmorgens in Wedel – mit der Tide elbabwärts segeln; abends Helgoland querab
20.09.2020 An den Ostfriesischen Inseln entlang nach Süd-Westen über die Nordsee
22.09.2020 Eastbourne am Nachmittag
26.09.2020 Aufbruch nach Falmouth hoch am Wind: 4m Wellen/ Wind 25 kn, Brecher kommen über
27.09.2020 Ankunft in Falmouth am Abend, Sturm und Regentage abwarten, Falmouth erkunden
09.10.2020 Ablegen in Falmouth, Kurs auf La Coruña über die Biskaya hoch am Wind, hohe 6m-Wellen
12.10.2020 Nach drei Tagen über die Biskaya Land in Sicht: Spanische Küste , schlechte Sicht/Sprühregen, Nebel
13.10.2020 An Vigo und Porto vorbei nach Süden, abends Aveiro querab
14.10.2020 Nachts durch die Berlengas, Tagsüber an Lissabon vorbei,
15.10.2020 Frühmorgens am Cabo San Vincente und Sagres vorbei, Sonnenaufgang , 9.30h anlegen Portimão

We left Hamburg one early morning at sunrise end of September in beautiful weather
Wir verließen Hamburg an einem frühen Morgen bei Sonnenaufgang Ende September bei schönstem Wetter
Looking back in the rising sun on the Elbe
Blick zurück in die aufgehende Sonne auf der Elbe
Enjoyed breakfast on the go
Unterwegs genussvoll gefrühstückt
And prepared delicious vegetable soup for the crossing of the north sea
EIne köstliche Gemüsesuppe für die Überfahrt über die Nordsee wird zubereitet
Petra Pelzer Sailing Office
Hier das Boot von innen - Büro und gemütlicher Decksalon
Navigation area
Navigationsplatz
Preparing the lifelines for high sea:
Vorbereitung der Rettungsleinen für die hohe See:
Sunset over the North Sea
Sonnenuntergang über der Nordsee
Sailing the North Sea quickly to Eastbourne in 3,5 days
In 3,5 Tagen von der Nordsee schnell nach Eastbourne gesegelt
A fearless flying visitor from the dutch islands
Ein furchtloser fliegender Besucher von den holländischen Inseln
Reaching Great Britain in the early morning we had to cut an old line swimming in the water which was stuck in the propeller! Skipper saved us in his diving suit – But nothing was broken!
Als wir am frühen Morgen Großbritannien erreichten, mussten wir eine alte, im Wasser schwimmende Leine durchschneiden, die sich in der Schiffsschraube verwickelte! Der Skipper rettete uns in seinem Taucheranzug - aber es war nichts kaputt!
We waited for the first storm in the Harbour of Eastbourne
Wir warteten den ersten Sturm im Hafen von Eastbourne ab.
Bike tours with our Brompton bikes after some repairs
Radtouren mit unseren Brompton-Rädern nach ein paar Reparaturen
The storm hit hard but we were save and after the rain we could quickly dry our washing in the strong wind
Der Sturm schlug heftig zu, aber wir lagen sicher und nach dem Regen konnten wir unsere Wäsche im starken Wind schnell trocknen.
Refuelling the boat and bye bye Eastbourne after some days
Auftanken des Bootes und dann hieß es "Bye bye Eastbourne"
Strong winds blew us in 30 hours to Falmouth/Cornwall along the beautiful coast
Starke Winde bliesen uns in 30 Stunden nach Falmouth/Cornwall entlang der schönen Küste
On watch
auf der Fahrwache
Reaching Falmouth after a long night with heavy waves and strong wind – and much water in the ship, it took us two days to find and repair the leaks in the roof and the windows
Als wir nach einer langen Nacht mit hohen Wellen und starkem Wind Falmouth erreichten, brauchten wir zwei Tage, um die undichten Stellen im Dach und an den Fenstern zu finden und zu reparieren.
Safe in Falmouth waiting for the right wind to cross the Atlantik to Portugal
Sicher in Falmouth und auf den richtigen Wind wartend, um den Atlantik nach Portugal zu überqueren
Again storms are approaching and kept us in this nice place for 11 days.
Wieder sind Stürme im Anmarsch und haben uns 11 Tage lang an diesem schönen Ort festgehalten.
we visited Falmouth with our bikes and our dinghy
wir erforschten Falmouth mit unseren Fahrrädern und unserem Beiboot
Cornish Pilot classic boat
Traditioneller Cornish Pilot
Pendennis Castle on the south tip
Pendennis Castle auf der Südspitze
Weather Routing in Falmouth to cross the Bay of Biskaya
Wetterrouting in Falmouth zur Überquerung der Biskaya-Bucht
preparing food for the crossing of the Biskaya: Potato Vegetable soup and fruit salad
Zubereitung von Speisen für die Überquerung der Biskaya: Kartoffel-Gemüsesuppe und Obstsalat
Early morning start
Start am frühen Morgen
Leaving the lovely shores of Cornwall in sunrise - our course is set to La Coruña
Bei Sonnenaufgang verlassen wir die lieblichen Küsten Cornwalls - unser Kurs ist auf La Coruña gesetzt
Good sailing under full sails
Schönes Segeln unter vollen Segeln
Sunset after a long sailing day – still 850 miles to go
Sonnenuntergang nach einem langen Segeltag - noch 850 Meilen bis zum Ziel
Our computer based navigation in the night - we can see the other ships by radar and AIS
Unsere computergestützte Navigation in der Nacht - wir können die anderen Schiffe per Radar und AIS sehen
Sometimes you get seasick ;-)) but we got over it
Manchmal wird man seekrank ;-)) aber wir haben es überstanden
Reaching the Spanish coast it got nebulous
An der spanischen Küste angekommen, wurde es nebulös
good to have technical navigation to avoid collision
eine gute technische Navigation, um Kollisionen zu vermeiden
Most important: good food on board for dinner
Das Wichtigste: gutes Essen an Bord zum Abendessen
Our nutritious and healthy breakfast
Unser nahrhaftes und gesundes Frühstück
Enjoying the ride to the south
Wir genießen die Tour in den Süden
Off watch – you can sleep or just relax reading
Wachfrei - Man kann schlafen oder einfach beim Lesen entspannen
Still 300 miles to go but with the Portugese coast in reach
Noch 300 Meilen, aber die portugiesische Küste ist in Reichweite
Huge waves from behind
Riesige Wellen von hinten
Fast Forewind sailing with the only big Code1 sail
Schnelles Vorwindsegeln mit dem einzigen großen Code1-Segel
Beautiful sunsets on my evening watch at the Portugese Westcoast
Wunderschöne Sonnenuntergänge bei meiner Abendwache an der portugiesischen Westküste
Reaching Lisbon Dolphins accompanied us for 2 days
Bei der Ankunft in Lissabon begleiteten uns Delphine für 2 Tage
From the coast of Lisbon we sailed one last night to Portimao
Von der Küste Lissabons segelten wir eine letzte Nacht nach Portimao
Surrounding the Cabo San Vincente before dawn
Umsegeln des Cabo San Vincente in der Morgendämmerung
Impressive sunrise colours and a wonderful southern fragrancy in the air
Beeindruckende Farben bei Sonnenaufgang und ein wunderbarer südlicher Duft in der Luft
And finally reaching the Algarve with a beautiful sunrise
Und schließlich erreichen wir die Algarve mit einem wunderschönen Sonnenaufgang
The skipper: Awake since 30 hours but still focused
Der Skipper: Seit 30 Stunden wach, aber immer noch konzentriert
Reaching the Marina de Portimão next to the river Arade
Erreichen des Yachthafens von Portimão am Ufer des Flusses Arade
We will live and work in the nice Marina de Portimão for the following months
Wir werden für die folgenden Monate in der schönen Marina de Portimão leben und arbeiten